Susanna:
Ora sì ch'io son contenta, sembra fatto in ver per me.
Ja, es geht, ich bin zufrieden, er ist wie gemacht für mich.

Guarda un po', mio caro Figaro, guarda adesso il mio cappelo,
Sieh doch nur, mein lieber Figaro, lob ihn doch, es macht mir Freude!

Figaro:
Sì, mio core, or è più bello, sembra fatto in ver per te.
Ja, ich sehe, bestes Mädchen, wie der Hut so schön dir steht.
Ja, mein Lieb, er ist entzückend, ist wie gemacht für dich

S & F :
ah il mattino alle nozze vicino
quanto è dolce al mio tenero sposo,
questo bel cappellino vezzoso,
che Susanna ella stessa si fe'.

zu dem frohen und glücklichen Tage,
wo beglückt am Altar ich dir sage:
Ewig bin ich und bleibe ich dein.

Susanna, / Geliebter,
ewig bin ich und bleibe ich dein.

F: Io guardo se quel letto che ci destina il Conte, farà buona figura in questo loco.
Ich will versuchen, ob das Bett, das der Graf uns schenkte, an die Stelle gut sich präsentieren wird.

S: E in questa stanza?
In diesem Zimmer?

F: Certo: a noi la cede generoso il padronne.
Sicher, es ist das unsre durch des Grafen Gnade.

S: Io per me te la dono.
Es sei dir überlassen.

F: E la raggione?
Aus welchem Grunde?

S: La raggione l'ho quì.
Meinen Grund hab ich hier.

F: Perchè non puoi far che passi un pò quì.
Warum um läßt du ihn denn nicht auch heraus?

S: Perchè non voglio. Sei tu mio servo o no?
Weil ich nicht will; wer hat denn hier zu gehorchen?

F: Ma non capisco, perchè tanto ti spiace la più comoda stanza del palazzo.
Doch ich versteh nicht, warum das schönste Zimmer, das im Schlosse sich findet, dir mißfällt.

S: Perch'io son la Susanna, e tu sei pazzo.
Weil ich Susanna bin, und du ein Schwachkopf.

F: Grazie, non tanti elogi, guarda un poco se potriasi star meglio in altro loco.
Danke, nur nicht zu höflich, ich wüßte wahlich nicht, wo wir besser wohnen könnten!

(G/B) S: Cosa stai misurando caro il mio Figa(C/E)retto?
F: Io guardo se quel letto che ci destina il Conte, farà buona fi(C7/E)gura in questo (F)loco.
S: E in questa stanza?
F: Certo: a noi la cede generoso il pa(Bb/D)dronne.
S: Io per me te la dono.
F: E la raggione?
S: La raggione l'ho (C7/E)quì.
F: Perchè non puoi far che passi un pò (A/C#)quì.
S: Perchè non voglio. (A, D/F#)Sei tu mio servo o no?
F: Ma non capisco, perchè tanto ti spiace la più comoda stanza del pa(G/B)lazzo.
S: Perch'io son la Susanna, e tu sei (C/E)pazzo.
F: Grazie, (C7/E) non tanti e(F)logi, guarda un poco se potriasi star meglio in altro loco.

attacca subito il Duettino [No.2] (B-Dur)

Vien poi l'occasione che vuolmi il padrone, don don, in tre salti lo vado a servier.
Und will gar der Graf mir Geschäfte bestellen, husch, husch, in drei Sprüngen erreich ich die Tür.

Susanna:
Così se il mattino il caro contino, din din,
e ti manda tre miglia lontan, din din, don don,
a mia porta il diavol lo porta, ed ecco in tre salti...

Und wird eines Tages das Glöckchen ertönen, kling, kling,
schickt der Graf dich drei Meilen weit fort, husch, husch,
führt der Teufel ihn schnell an die Türe, zu mir in drei Sprüngen....

Figaro:
Susanna, pian, pian,
Susanna, halt ein,

Susanna:
Ascolta.
Hör weiter!

Figaro:
Fa presto!
Vollende!

Susanna:
Se udir brami il resto, discaccia i sospetti che torto mi fan.
Willst mehr du noch hören, so laß mich von bösem Verdacht ungeplagt.

Figaro:
Udir bramo il resto, i dubbi, i sospetti gela re mi fan.
Noch mehr muß ich hören, mein Herz wird von Sorgen und Zweifeln zernagt.

Susanna:
Discaccia i sospetti, i sospetti, i sospetti,
Verbanne die Sorgen, verbanne die Zweifel!

discaccia i sospetti che torto mi fan.
und laß mich von bösem Verdacht ungeplagt.

Figaro:
I dubbi, sospetti gelare mi fan.
Mein Herz wird von Sorgen und Zweifeln zernagt.

F: Parla, che cè di nuovo?
Rede, was gibt es Neues?

S: Il signor Conte stanco di andar cacciando le straniere bellezze forestiere,
vuole ancor nel castello ritentar la sua sorte;
nè già di sua consorte, bada bene, appetito gli vienne.

Der gnäd'ge Herr ist es nun schon müde nach fremden Schönen zu jagen, er will hier in der Nähe, will im Schloß sein Glück versuchen;
doch nicht nach seiner Gattin, hör gut zu jetzt, gehn sein zärtlich Verlangen.

F: E di chi duque?
Und nach wem denn?

S: Della tua Susannetta.
Nun nach deinem Susannchen.

F: Di te?
Nach dir?

S: Di me medesma; ed ha speranza, che al nobil suo progetto utilissima sia tal vicinanza.
Ja, ja, nach mir, und er erwartet, daß die Lage dieses Zimmers ihm viel nutzen wird bei seien Plänen.

F: Bravo, tiriamo avanti!
Bravo, das geht vortrefflich!

S: Queste le grazie son, questa la cura ch'egli prende di te, della tua sposa.
Das ist die gro&szgli;e Hud und seine Rücksicht, die er für dich und dein Bräutchen dabei vorgibt.

F: Oh guarda un pò che carità pelosa!
Ei, sieh doch an, welch hohe Huld und Gnade!

S: Che tati: or vienne il meglio:
Warte nur, jetzt kommt das Beste!

Don Basilio, mio maestro di canto, e suo mezzano, nel darmi la lezione mi ripete ogni dì questa canzone.
Don Basilio, mein Meister im Singen, und sein Faktotum nutzt seine Lektionen, jeden Tag das alte Lied mir vorzusingen.

F: Chi, Basilio? Oh bierbante!
Wie, Basilio? O, der Schurke!

S: E tu credevi che fosse la mia dote merto del tuo bel muso?
Glaubst du denn wirklich, daß meine schöne Mitgift deinem Verdienst gegolten?

F: Me n'era lusingato.
Das hab ich mir geschmeichelt!

S: Ei la destina per ottener da me certe mezz' ore... che il diritto feudale ....
Sie soll nur dienen, gefälliger mich seinen Wünschen zu machen... Du kennst doch das Herrenrecht?

F: Come, ne' feudi suoi non l'ha il Conte abolito?
Wie, das alte Recht, das der Graf selber aufgab?

S: Ebben, ora è pentito, e par che tnti riscattarlo da me.
Doch jetzt kommt schon die Reue, und wie es scheint, will er's mit mir gern erneuern.

F: Bravo, mi piace: che caro signor Conte!
Bravo, vortrefflich, mein gnäd'ger Herr Gebieter!

Ci vogliam divertir : trovato avete....
Di vertieren will er sich: Recht gut getroffen!

Chi suonna? La Contessa.
Wer schellt da? Die Gräfin.

S: Addio, addio, Fi-Fi-Figaro bello.
Leb wohl, leb wohl, mein lieber Fi-Fi-Figaro!

F: Coraggio, mio tesoro.
Nur Mut, mein süßes Mädchen.

S: E tu cervello!
Und du sei klug jetzt!

Scene II : Figaro (allein)

F: Bravo signor padrone!
Bravo, mein gnäd'ger Herr!

Ora incomincio a capir il mistero....
Jetzt erst beginn ich, das Geheimnis zu fassen...

e a veder schietto tutto il vostro progetto:
und ich durchschaue Ihre geistreichen Pl&aml;ne.

a Londra è vero?
Nicht wahr, nach London!

Voi ministro, io corrierro, e la Susanna.... secreta ambasciatrice:
Sie Minister, ich Kurier, und mein Susannchen... geheime Gestandtin?

non sarà, non sarà, Figaro il dice.
Nimmermehr, nimmermehr, Figaro spielt auch mit!
segue la Cavatina di Figaro [No.3]

(C/E)S: Or bene; ascolta, e taci.
F: Parla, che cè di (A/C#)nuovo?
S: Il signor Conte stanco di andar cacciando le straniere bellezze forestiere,
vuole ancor nel castello ritentar la sua (D/F#)sorte;
nè già di sua con(D7/F#)sorte,
bada bene, appetito gli (G)vienne.
F: E di chi duque?
S: Della tua Susannetta.
F: Di te?
S: Di me me(C/E)desma; ed ha speranza, che al nobil suo pro(C7/E)getto utilissima sia tal vici(F)nanza.
F: Bravo, tiriamo avanti!
S: Queste le grazie son, questa la cura ch'egli prende di te, della tua (Bb/D)sposa.
F: Oh guarda un pò che carità pelosa!
S: Che tati: or vienne il meglio:
Don Basilio, mio maestro di canto, e suo mezzano, nel darmi la le(Bb7/D)zione mi ripete ogni dì questa can(Eb)zone.
F: Chi, Basilio? Oh bierbante!
S: E tu credevi che fosse la mia dote merto del tuo bel (C/E)muso?
F: Me n'era lusingato.
S: Ei la destina per ottener da me certe mezz' (C7/E)ore... che il diritto feudale ....
F: Come, ne' feudi suoi non l'ha il Conte abo(F)lito?
S: Ebben, ora è pentito, e par che tnti riscattarlo da (Bb/D)me.
F: Bravo, mi piace: che caro signor Conte!
Ci vog(Bb7/D)liam diver(Eb)tir : trovato avete....
Chi (C/E)suonna? La Contessa.
S: Addio, ad(C7/E)dio, Fi-Fi-Figaro (F)bello.
F: Coraggio, mio te(Bb)soro.
S: E tu cervello! (C7, F...)

==== Scena II =====
(F....Dm.... G/B)
F: Bravo signor padrone!
(G)Ora incomincio a capir il mistero....
(G7/B)e a veder schietto tutto il vostro pro(C)getto: (..Am, F6, G, C)
a Londra è vero?
Voi ministro, io corrierro,
(C/E) e la Susanna.... (Gm--- C/E)
secreta ambascia(F)trice:
non sarà, non sa(G7/F)rà, Figaro il dice. (G, C.)

segue la Cavatina di Figaro [No.3] (F-dur)

il chitarrino le suonerò.
mag er's mir sagen, ich spiel ihm auf.

Se vuol venire nella mia scuola,
Soll ich im Springen Unterricht geben,

la capriola le insegnerò.
auf Tod und Leben bin cih sein Mann!

Saprò... ma piano, piano,....
Ich will, .... ganz leise, leise, .....

meglio ogni arcano dissimulando scoprir potrò!
nach meiner Weise von dem Geheimnis den Schleier ziehn.

L'arte schermendo, l'arte adoprando,
Mit feinen Kniffen, mit kecken Griffen,

di quà pungendo, di là scherzando,
heute mit Schmeicheln, morgen mit Heucheln

tutte le macchine rovescierò,
werd ich zerstören ihm kühn jeden Plan.

(Peters)